Yang Yanzhao. Du bröt familjens regler och ignorerade din fars order.
Du äntrade träningsringen utan tillstånd, och du misslyckades i din plikt som bror-
-när du tillät Yang Yansis vårdslösa beteende.
Yang Yansi. Du nonchalerade militära bestämmelser.
Du ignorerade din fars order och deltog i en träningsmatch.
Du stoltserade med din skicklighet, i total likgiltighet för konsekvenserna.
Båda dina handlingar har skadat Yangs familjenamn.
Trettio rapp vardera! Givakt!
Titta på molnen. Så ulliga. De ser ut som en fårflock.
Ja! Det stora molnet ser ut som ett mammafår, och lammen kommer efter.
Jag vill ha en flock får.
Vad? Vill du föda upp får?
Jag vill att de leker omkring mig, ett i famnen, två på ryggen-
-och fyra vid sidan.
Då behöver jag din hjälp.
Ska jag hjälpa dig att föda upp får?
De behöver en fårmamma, vet du!
Lyssna på mig, världen!
Prinsessan Chai i Songfamiljen går med på att vara fårmamma i Yangfamiljen!
Jag vill vara en Yang-fårmamma!
Far, kejsaren har föreslagit en tävling om prinsessan Chais hand.
- Jag är säker på att jag kan vinna. - Yanzhao, du är förbjuden att delta.
- Du får inte träffa prinsessan Chai. - Men varför?
Lord Pans son, kejsarens svåger Pan Bao, är intresserad av henne.
Det var Lord Pan som föreslog tävlingen till kejsaren.
De är inställda på att vinna. Vi har länge legat i strid med varandra.
Om du kämpar mot Pan Bao, kommer relationerna att försämras.
- Vi älskar varandra, far! - Khitan hotar Songs territorium.
Yang och Pans familjer måste stå enade mot den fienden.
Det finns inte tid för romantik! Nog!
Det är en order. Du kan gå.
Dö!
Patetiskt. Gå av ringen!
Pan Bao, tror du att du kan vinna kärlek med smutsiga knep?
Jag ska lära dig en läxa, för min brors räkning!
Sjätte Broder!
Mor.
- Paifeng. - Härskarinna?
Ta de här till generalen.
Ja, härskarinna.
Ers Majestät. Att Yang Yes son mördade min bror, är ett avskyvärt brott.
Jag kräver dödsstraff för hela familjen! Först då, kan min brors själ få vila!
Pan Bao föll! Han var oförsiktig! Hur kan ni klandra oss?
Ers Majestät. Pan Bao och jag växte upp tillsammans. Vi var oskiljaktiga.
Han var min mest älskade bror. Han var så ung, så full av möjligheter.
Men nu är han borta, kallblodigt mördad av Yang Yansi.
Ers Majestät, jag ber om rättvisa! Jag ber er straffa dem!
Ers Majestät. Pan Baos död var en olycka.
Döm rättvist, Majestät.
Prinsessan var inte ens på plats, ändå är hon säker på att det var en olycka.
Tomma ord. Är du säker på att du inte är partisk mot Yangs?
Ödet låg inte i människans hand. Det var inte Pan Baos öde, att bli min make.
Rapport!
Ers Majestät. Vi får signal om att det brinner i norr. Khitan attackerar.
Khitan!
Hur vågar de attackera oss igen!
Hjälp mig ner.
Ers Majestät, enligt signalerna, är det en fullskalig invasion.
Khitan är en formidabel fiende.
Vem leder deras armé den här gången?
Ers Majestät, våra rapporter säger att det är Yelu Yuan.
För tio år sedan fanns en general Yelu. Han dog av ditt svärd, Yang Ye.
Så vem är den här Yelu Yuan?
Ers Majestät, han är son till general Yelu, och en skicklig krigare.
Han betraktas som en hjälte av sitt folk.
General Yang, förbered för krig! Ta 60.000 av våra bästa män.
Stoppa Khitan!
Ers Majestät, har inte det stora riket andra generaler som kan leda männen?
Ers Majestät, jag tackar ja till äran att få leda armén.
Det skulle besvara min döda sons önskan om att tjäna sitt land.
Mycket bra.
Lord Pan. Jag utser dig till högsta befälhavare för vår armé mot Khitan.
Tack, Ers Majestät.
Yang Ye. Du leder fronttrupperna och hjälper Lord Pan att besegra deras armé.
Tack, Ers Majestät.
Det är fel rustning. Jag är general den här gången, inte ÖB.
Den byter jag ut.
Var inte orolig, min kära hustru.
Jag är inte orolig för dina förmågor, bara komplexiteten i situationen.
Fienden du möter, har ett personligt agg mot dig.
Dina allierade är beräknande rivaler.
Du ska inte oroa dig. Jag har aldrig förlorat en strid mot Khitan.
När det gäller Lord Pan, kämpar vi för samma sak.
Tillsammans kommer vi att försvara det stora Song-riket.
Tänk om det här är för mycket för far?
Oroa dig inte, Femte Broder. Far har aldrig besegrats av Khitan.
Inte den här gången heller.
Far borde låta mig gå. Jag kan leda frontlinjen!
Det är krig, inte en träningsmatch. Har du sett riktig blodspillan?
Hört ljudet när ben splittras?
Vet du hur det är att se män dö runt omkring sig?
Du vet ingenting om krig!
Lord Pan vet ingenting om krigsföring. Han kommer att försätta far i fara.
Far ger sig snart iväg. Ni är färdiga med arbetet, ni kan gå nu.
Nu vill jag inte höra dig klaga mer.
Nej, Äldste Bror.
Stå upp.
Gör det fortfarande ont?
- Oroa dig inte för oss, far. - Femte Brors läkemedel verkar snabbt!
Den sitter fortfarande bra efter alla år!
General Yang är fortfarande en stor krigare, trots sin ålder.
Fler Khitan!
Det är ett bakhåll.
Signalera reträtt!
- Varför, när vi har general Yang? - Vi måste retirera och omgruppera.
Reträtt!
Lord Pan, drar sig tillbaka!
Sanfeng, nu är det din tur. Låt gubben få veta hur lidande smakar.
Härskarinna, drömde ni igen?
Paifeng. Följ med mig till Mästare Guigu.
General, se upp!
Rädda general Yang!
General, hoppa upp!
- Khitan drar sig tillbaka! - Till Wolf Mountain.
Till Wolf Mountain!
Jag förstår inte, general.
Du kan krossa dem. Varför låter du dem leva?
Vi behöver någon som rapporterar, eller hur?
Kom inte närmare, madam.
Mästare, jag ber om att få ställa en fråga.
Yangfamiljen skyddar sina egna och försvarar riket. Det är naturligt.
Men allt levande är jämställda, i gudarnas ögon.
Mästare, säg om Yang Ye möter lycka, eller olycka i kriget.
Krig, är roten till all olycka.
Så varför skulle Yangs möta lycka?
Madam, var snäll och gå nu.
Men Mästare, finns det något sätt, att garantera lycka?
Härskarinna, vi går tillbaka och frågar igen.
Mästaren vill inte avslöja sanningen. Vi kan inte tvinga honom.
Madam, var snäll och vänta!
Det här är från min Mästare.
Vad står det, Härskarinna?
Gå ner och vänta på mig.
Ja, Härskarinna.
Madam.
Mor.
Yanping.
Jag vill prata med dig.
Sju söner går. Sex kommer tillbaka.
Mor, jag vet att det blir farligt. Men du måste lita på mig.
Jag ska ta med far tillbaka, och se efter mina bröder.
Om Mästare Guigu talar sanning...
...och en av oss måste dö, så låt det vara jag!
Jag tror på dig.
Vi är redo att marschera, mor. Ge bara ordern.
Jag vill inte stöta mig med kejsaren.
Jag går till slottet, och ber om hans godkännande.
Duktig pojke, Thunder. Vi behöver din hjälp att rädda far.
Sjätte Bror och Sjunde Bror går i krig för första gången.
Be dina bröder att ta hand om dem.
Yanzhao!
Kom tillbaka till mig.
Vänta på mig.
Vad kan jag göra, mer än att vänta på dig?
Vad sa kejsaren, mor?
Gå och rädda din far.
Oroa dig inte för oss, mor.
Ät inte för mycket betelnöt.
Mor…
Ni måste lyda Äldste Bror.
Stå upp.
Gå.
Häråt!
General Yelu. Jag tror att du skonade Yang Ye-
-för att lura hit hans sju söner. Men nu verkar det som alla har flytt.
Jag tror inte att kejsarinnan Xiao blir glad över att höra det.
Vi har offrat 200 män. Nu vet jag deras styrka. Det var värt det.
General, jag måste protestera.
Vår armé på 50.000, är vid Huanzhou, och konfronterar Songs styrkor.
Vi borde koncentrera oss på den drabbningen.
Nu slösar vi bort vår tid med att springa efter Yangklanen.
Att förgöra Yangklanen, undanröjer Khitanimperiets största hinder.
Och sedan, är det bara en tidsfråga innan Songimperiet faller.
Kejserliga order: "General Yang Ye, är fångad på Wolf Mountain".
"Sönerna rider för att rädda honom".
"Du förpliktas att skicka 5.000 soldater som stöd. Lyd ordern omedelbart".
Jag ska hedra mina order.
Hur är situationen utanför stadsmuren?
Min Herre, våra 60.000 män, kämpar mot Khitans 50.000.
Hämta bläck och papper. Jag måste skriva till kejsaren.
Ja, min Herre.
- Laga vapnen fort. - Ja, Herre!
- Hur är det med ditt sår? - Det är bra.
Se till att det blir stadigt, bröder.
General…
Var snäll och ät lite.
Dela det bland männen.
De har fått sin del.
Du har kämpat vid min sida i många år.
Du är en bra krigare. Men du är en fruktansvärt dålig lögnare.
Tror du inte att jag vet att vi har ont om mat och vatten?
General, jag har kämpat med dig i alla år, vi har aldrig legat så här dåligt till.
Jag kanske börjar bli gammal. Det var så många Khitan i bakhållet.
Hur kunde jag veta det?
Och varför har inte Yelu Yuan anfallit oss ännu?
Yangs armé, kommer!
Far!
Vi tog för lång tid på oss att komma hit. Far har lidit.
Wolf Mountain är omringat av Khitan. Hur kom ni in?
Det var lätt. Vi ändrade stridsteknik, och bröt igenom deras led.
- General, general! - Far!
Vi har hamnat i en fälla!
För tio år sedan, besegrade Song, en Khitanarmé på 300.000.
Ingen av general Yelus män överlevde.
Nu vill hans son, Yelu Yuan, hämnas.
Han lämnade mig vid liv, så att ni skulle komma till min undsättning.
Far, jag måste ta bort pilen.
Yanping, ta med dina bröder och lämna genast Wolf Mountain!
Inte utan dig, far!
Under alla mina år som soldat, har jag aldrig känt rädsla.
Jag tänker inte springa nu!
Far, Lord Pans undsättningsstyrka borde vara här vid solnedgången.
Vi kan hålla fortet tills de kommer. Sedan kan vi kämpa oss ut tillsammans!
Om han ville hjälpa oss, varför gjorde han inte det under slaget?
Om han hade sänt ut trupperna då, skulle vi inte vara här nu.
Han väntade. Varför skulle han dö med oss?
Lord Pan, är fegheten själv. Han tar inga risker.
Om han inte har en kniv mot halsen.
Far, vårt räddningsuppdrag godkändes av kejsaren.
Hans majestät är så omtänksam.
Jag svek honom, i min plikt att försvara vårt land.
Yanping. Tiden rinner ut. Ta med dina bröder härifrån!
Far!
General!
- Kapten Hu, finns det någon annan väg? - Ja, men terrängen är svår...
- Kan knappast räknas som väg. - Gå nu!
Tro oss, far. Vi kan få ut dig.
Jag stannar.
Far, du kan stanna och kämpa mot Yelu Yuan till döden, om du vill.
Men du får inte sitta här med den förgiftade pilen i dig.
Kapten Hu, visa oss rutten du nämnde.
Ja.
Sjunde Bror, Sjätte Bror, ni håller vakt här.
Femte Bror, sköt om vår fars sår.
Kom.
Far. Jag ska dra ut pilen nu.
Rör den inte. Den är förgiftad.
Giftet har nått benmärgen.
Far, jag ska skära bort det förgiftade köttet.
Far, allt det här är mitt fel.
Jag går till Huanzhou, och ber Lord Pan skicka förstärkningar.
Far!
Sjätte Bror, gå efter honom!
Sjunde Bror!
Bror!
Din far vet att vi alla har familjer. Han ville inte att vi skulle dö här.
Han försökte övertala oss att fly. Men ingen var villig att gå.
Alla hans män har stannat för att försvara fortet tillsammans med honom.
Fort, tillbaka till far.
Skjut!
Var stilla. Det blir snart bättre.
Döda!
Far!
Var är Sjunde Bror?
Han har gått till Huanzhou för att finna Pan Renmei.
Idiot! Du skulle ha stoppat honom!
General. Khitan har omringat oss.
Dela upp er och gör en utbrytning. Möt oss vid porten. Gå nu.
Femte Bror… General Hu… Ni tar hand om far!
Ja.
Den här vägen.
Kom nu, far.
Skynda på. Porten är där framme.
Vi har hästar!
Skynda dig, få generalen härifrån.
Tredje bror!
Överraskningsattacken fungerade inte.
Du verkar inte kunna besegra Yangklanen.
Jag föreslår att du återvänder till fronten vid Huanzhou, och gör ditt jobb.
Annars kommer jag att säga ett och annat, till kejsarinnan Xiao...
Rid! Säg kejsarinnan, att rådgivaren offrade sitt liv, för Khitanväldet.
Ge mig 100 av våra bästa ryttare. Vi ska driva Yangs män i döden.
Shasimu. Ta våra återstående trupper till Huanzhou.
Vänta på min ankomst. Vi attackerar när jag kommer. Skynda på!
Håll ut, far.
Äldste Bror. Jag är ledsen.
- Tror du att vi kommer hem? - Naturligtvis gör vi det.
Jag bryr mig inte om vad som händer. Alla ska hem.
Äldste Bror!
Hur mår far?
Äldste Bror. Vi måste vila. Han kan inte fortsätta längre.
Det finns ett övergivet Su Wu-tempel där framme. Vi kan vila där.
Kom.
Långsamt, far. Långsamt.
Far!
Far. Jag borde ha lyssnat på dig.
Jag borde inte ha deltagit i träningsmatchen.
Om jag inte hade deltagit, hade jag inte satt Sjunde Bror i trubbel.
En mans temperament avgör hans öde.
Sjunde Sonen är för häftig.
Det är mitt fel! Jag borde ha stoppat honom.
Jag borde inte ha låtit honom gått upp i ringen.
Och jag borde ha stoppat honom vid Wolf Mountain.
Sjätte Son, när vi kommer hem, vill jag att du gifter dig med prinsessan Chai.
Till er, mina söner.
Ni borde inte ha kommit och räddat en värdelös gammal man!
Far... du får inte förringa dig själv.
Vi har fortfarande en chans i morgon. Vila nu. Vi är snart hemma.
Lägg dig ner, far.
Jag är inte orolig för dina förmågor, bara komplexiteten i situationen.
Fienden du möter, har ett personligt agg mot dig.
Dina allierade är beräknande rivaler.
Betelnöt är inte bra för dig. Du måste minska ner.
Jag behöver min styrka just nu.
Tredje Bror…
Sikta! Vem är du?
Jag är General Yangs sjunde son, Yang Yansi.
Jag har kommit för att träffa Lord Pan. Öppna portarna.
Varför har du inte skickat förstärkningar för att hjälpa min far?
Jag vet inte vad du pratar om. Är du en Khitan?
Lord Pan! Du känner mig. Yang Yansi, sjunde son i Yangklanen.
Lord Pan. Jag räknar inte med att komma levande härifrån.
Jag dödade din son.
Du kan ta mitt liv nu. Men skicka trupper för att rädda min far!
Din oförskämda Khitan! Våra imperier ligger i krig-
-och du vågar komma hit och låtsas att du är en son i Yangklanen.
Försvinn härifrån!
Skjut!
Bra!
- Kasta honom i floden. - Ja!
Far.
Letar du efter mig, Yang Ye?
Varför söker du mig?
Mästare Su Wu, har du sett min son, Yang Yansi?
Du menar din sjunde son? Han är redan borta.
Vart tog han vägen? Kan du ta mig till honom?
Titta här, Yang Ye.
Min gamla get! Han är förlamad, men ändå går han.
Han verkar ha blivit svårt sårad. Jag vet inte om han fortfarande lever.
Lever? Inte länge till. Den här gamla geten kommer att dö i dag.
Titta. Vet du vad det här är?
Li Ling besegrades av Xiongnuen, förrådde Han-väldet med att hoppa av till fienden.
Vem har uppfört ett monument till den förrädaren?
Det här templet är i Su Wus namn. Och monumentet är för Li Ling.
Vad väljer du, Yang Ye? Överlevnad eller integritet?
Jag är inte värdig den här rustningen.
Din kejsare är snäll mot dig.
Ingen annan skulle ha sänt trupper för att rädda en besegrad gubbe.
Du måste känna dig stolt.
Vad händer med mina söner om jag dör?
Om den gamla geten förblir vid liv, kan de unga getterna inte frodas.
Det är dags att lägga ner ditt svärd och din rustning.
Madam!
Madam. Prinsen är här!
Madam, Lord Pan har precis rapporterat till kejsaren.
Han säger att situationen i Huanzhou, är för kritisk.
- Han har inte kunnat skicka trupper. - Några nyheter om min make, mina söner?
För närvarande, ingenting.
Jag tackar för att ni kom, Ers Höghet.
Mitt djupa deltagande, madam.
Paifeng. Hjälp hans höghet med dörren.
Femte Bror, fort, rädda vår far!
Hur kunde det här hända?
Far!
Jag vill ta hem far.
Vår mor väntar på honom.
Äldste bror, Khitan har kommit ifatt.
- Ska vi stanna och slåss? - Nej, vi måste hem med far.
- De var nyligen här. - Hur många?
Bara fem eller sex hästar.
Äldste Bror!
Yelu Yuan har hunnit ikapp oss. Han har minst 80 toppryttare.
Så fort!
Vi tog en så svår väg, jag förstår inte att de har hittat oss.
Vi kämpade oss igenom deras led på Wolf Mountain. Vi kan göra det igen.
Jag stannar här. Ni fortsätter.
Skydda Sjätte Bror, och se till att far kommer hem. Jag ska uppehålla dem.
Vi är alla bröder. Vi kan inte lämna dig ensam här.
Jag vill inte att någon av oss ska offras när vi tar hem far.
Lyssna på mig. Far är död.
Och många fler kamrater dog på Wolf Mountain.
Men mor väntar på oss, tillsammans med många andra människor där hemma.
Oroa er inte. Jag kommer snart. Vi träffas vid Yanmen Pass.
Äldste Bror kan inte hålla 80 ryttare borta. Jag stannar med honom.
Tredje Bror, du tar med de andra till Yanmen Pass. Jag stannar. Rid!
Andra Bror…
Mamma gav det här till mig. Det är från Mästaren Guigu.
Sju söner går. Sex kommer tillbaka.
Jag lovade mor att ta hem mina bröder.
Bror…
Skydda dem. Ta hem dem till mor.
Jag förstår nu.
Vi ses vid Yanmen Pass.
Far dog i strid. Jag är stolt över honom. Och jag har aldrig kritiserat din far.
Men jag kan inte låta dig leva.
Förstår du det, Yanping?
Jag kan inte förlåta dig för tårarna på min mors kind.
De kunde inte ens hitta min fars kropp. Hon dog av brustet hjärta.
Jag svor på att döda din far, och alla söner, en efter en.
Jag svor att låta din mor lida, hundra gånger mer än min.
Bror!
Bror, jag kunde inte låta dig stanna ensam.
Sju söner går. Sex kommer tillbaka.
Dragon!
Tredje Broder!
Fortsätt du. Jag tar Femte Bror. Vi måste få hem far.
Femte Bror. Kom.
Vi är Yang Yanhui och Yang Yande av Yangfamiljen. Vi behöver din hjälp!
Kom in.
- Sa inte du att betelnöt inte var bra? - Jag behöver styrkan nu.
Farfar, titta. Vinden har ändrat riktning.
Lämna tillbaka våra kläder, annars dödar vi er!
Här har ni!
Han sköt hästen, men inte ryttaren. Vad försöker han göra?
Det är en förgiftad pil! Far blev skjuten med en sån pil.
Jag ska döda honom!
Följ signaltornen, så kommer du till Yanmen Pass. Ta hem far!
Tredje Bror!
Far… Vi är nästan hemma.
Är du den sjätte, eller sjunde brodern?
Ta med far tillbaka!
Du är fegare än dina bröder.
De första fem dog ädelmodigt.
Nu är det din tur, och det enda du kan, är att fly.
Du kan inte ta kroppen med dig.
Jag vill att din far ska möta samma öde som min.
Det var mitt löfte till mina nära.
Löftet jag bär, är tyngre än ditt!
Jag är den sjätte brodern, Yang Yanzhao.
Glöm aldrig det.
Mor…
Jag har fört hem far.
Nu... går vi hem.
Med Yelu Yuans död, lämnades Khitan-armén utan ledare.
Kejsarinnan Xiao, fick ändra sina krigsplaner.
Song-riket fick en kort period av fred.
Lord Pan, bestraffades med att få sitt namn vanärat.
Kropparna efter Yangklanens äldsta, andra, tredje och sjunde söner-
-hittades och togs hem för begravning. Två kroppar var för evigt borta.
Den sjätte sonen fortsätter familjens uppdrag att skydda nationen.
Han gifte sig med prinsessan Chai.
Historien om klanen Yang har blivit legendarisk och lovprisad.
Den står för dygd, lojalitet, välvilja, familjär vördnad, och rättfärdighet.
Översättning: ammi [STfA].